msgbartop
cursos, becas, formacion y empleo
msgbarbottom

11 dic 12 Empleo para Traductores y Filólogos

 

Empleo para Traductores y Filólogos
I nfo T rad 11 de diciembre de 2012


 


Traductora profesional. Traducciòn de articulos de blog en italiano – España

lunes, 10 de diciembre de 2012, 20:10:29
Soy Raffaella, traductora italiana que se ocupa de traducciones de todo tipo, sobre todo viajes, blog, web site, articulos, marketing, periodismo…en italiano…
De Find a blogger – 10 Dec 2012 19:10:29 GMT – Ver todo: empleo en

La Administración Pública busca traductores de HASSANIYA / FARSI – SFP – Madrid, Madrid

lunes, 10 de diciembre de 2012, 15:38:47
Requisitos : – Nacionalidad española. – Título de Bachiller o superior. – Completo dominio de castellano hablado y escrito. – Conocimientos de informática a…
De Indeed – 10 Dec 2012 14:38:47 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor jurado presencial – España

lunes, 10 de diciembre de 2012, 1:30:59
Conocimientos requeridos Traducción, Español, Francés Cliente Sil*** Descripción Busco una presona, no importa edad, que esté dispuesto a traducirnos de…
De Twago – 10 Dec 2012 00:30:59 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor en alemán -> español (f/m) – Humangrid GmbH (clickworker.com) – España

viernes, 07 de diciembre de 2012, 23:58:10
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en alemána sean capaces de redactar textos libres en españolo sobre…
De Trabajando.es – 07 Dec 2012 22:58:10 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor/a con Alemán e Inglés. – Adecco – Tarragona, Tarragona

viernes, 07 de diciembre de 2012, 22:13:36
situada en Cambrils, una persona con dominio de alemán y experiencia como traductor/a para contrato temporal del 7 al 25 de enero. Disponibilidad para viajar a…
De Adecco – 07 Dec 2012 21:13:36 GMT – Ver todo: empleo en Tarragona

Traductor/a con Alemán e Inglés. – Cambrils, Tarragona

viernes, 07 de diciembre de 2012, 17:31:29
situada en Cambrils, una persona con dominio de alemán y experiencia como traductor/a para contrato temporal del 7 al 25 de enero. Disponibilidad para viajar a…
De idoneum – 07 Dec 2012 16:31:29 GMT – Ver todo: empleo en Cambrils

Traductor/a idioma ruso – Unique – Rivabellosa, Álava

viernes, 07 de diciembre de 2012, 13:56:05
Importante empresa situada en Rivabellosa solicita una persona para realizar traducciones escritas de idioma ruso y actuar como interprete de personal…
De Servicios Normativos – 07 Dec 2012 12:56:05 GMT – Ver todo: empleo en Rivabellosa

TRADUCTOR/A-INTERPRETE FRANCES – SYNERGIE T.T., E.T.T. Cataluña – Castellbisbal, Barcelona

viernes, 07 de diciembre de 2012, 13:55:24
Importante empresa situada en Castelbisbal precisa incorporar: 1 traductor/a-interprete con Francés para reunión en empresa el próximo 11 de diciembre en…
De Servicios Normativos – 07 Dec 2012 12:55:24 GMT – Ver todo: empleo en Castellbisbal

Redactor y traductor en la lengua inglesa (f/m) – Humangrid GmbH (clickworker.com) – España

viernes, 07 de diciembre de 2012, 0:00:22
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en alemán sean capaces de redactar textos libres en…
De Trabajando.es – 06 Dec 2012 23:00:22 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor/a de ruso – Grupo Norte – Álava

jueves, 06 de diciembre de 2012, 23:38:20
Las personas seleccionadas realizarán tareas de traducción y acompañamiento a personas de habla rusa.
De infoempleo.com – 06 Dec 2012 22:38:20 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor en español – Inglés (f/m) – Humangrid GmbH (clickworker.com) – España

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 23:57:46
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés sean capaces de redactar textos libres en español sobre…
De Trabajando.es – 05 Dec 2012 22:57:46 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor árabe-español-inglés – España

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:57:32
Traductor Arabe-Español-Inglés, con Master Universitario o Doctorado. Experiencia minima de 2 años. La duración del contrato será la duración del proyecto…
De Foremad – 05 Dec 2012 21:57:32 GMT – Ver todo: empleo en

Traductores E Interpretes – Centro educativo – Madrid, Madrid

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:16:12
Departamento de nueva creación en empresa del sector requiere traductores e interpretes. Envien su cv y precisen su especialización en los siguientes campos…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:16:12 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Interprete Traductor/A – Multinacional soluciones informáticas – Alcobendas, Madrid

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:15:40
NECESITAMOS NATIVO INGLES CON CARRERA UNIVERSITARIA, DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, O MARKETING Y PUBLICIDAD. INCORPORACIÓN INMEDIATA Se requiere: NIVEL…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:15:40 GMT – Ver todo: empleo en Alcobendas

Traductor Autónomo – Líderes en logística y distribución – Alicante, Alicante

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:13:53
Traductor Autónomo nativo (inglés, francés, alemán, holandés) Se requiere: Licenciatura en Traducción e Interpretación Traducción a su lengua materna Se desea…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:13:53 GMT – Ver todo: empleo en Alicante

Traductora/ Traductor – Empresa especializada en RRHH – Marbella, Málaga

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:12:21
Seleccionamos a 2 traductores para traducir paginas web para importante grupo inmobiliario. Se ofrece contrato y sueldo fijo. Se requiere mas de 3 años de…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:12:21 GMT – Ver todo: empleo en Marbella

Traductor inglés a alemán – Disfrutare – Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:12:21
Precisamos incorporar a colaborador autónomo residente en Tenerife o las Islas Canarias para realizar labores de traducción del inglés al alemán de…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:12:21 GMT – Ver todo: empleo en Santa Cruz de Tenerife

Traductor/a Portugues-Ingles-Español – FROM THE BENCH – Elda, Alicante

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:08:04
FUNCIONES: Formando parte del departamento de Traducción-Soporte se responsabilizará de realizar las traducciones de las diferentes versiones de nuestras…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:08:04 GMT – Ver todo: empleo en Elda

SUECO/A Traductor/a Teleoperador/a – QUIRUMED – Moncada, Valencia

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:03:41
Atención telefónica en SUECO, realización presupuestos, Busqueda de nuevos clientes, comercio electrónico, Traducción de página web en SUECO, Comercio con…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:03:41 GMT – Ver todo: empleo en Moncada

Portugués Traductor/a Teleoperador/a – QUIRUMED – Moncada, Valencia

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:03:40
Atención telefónica en Portugués realización presupuestos, búsqueda de nuevos clientes, comercio electrónico, Traducción de página web en Portugués , Comercio…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:03:40 GMT – Ver todo: empleo en Moncada

Traductor/a de ruso – Grupo Norte ETT S.A. – Vitoria – Rivabellosa, Álava

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 19:53:36
Importante empresa precisa incorporar traductores de idioma ruso. Sus funciones consistirán en realizar diversos acompañamientos a personal kazajo, así como de…
De Servicios Normativos – 05 Dec 2012 18:53:36 GMT – Ver todo: empleo en Rivabellosa

Traductor/a ruso – Rivabellosa, Álava

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 17:40:21
Solicitamos una persona para realizar traducción de documentación y acompañamiento de personal de habla ruso. La persona interesada deberá acreditar experiencia…
De idoneum – 05 Dec 2012 16:40:21 GMT – Ver todo: empleo en Rivabellosa

Traductor/a ruso – Vitoria-Gasteiz, Álava

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 17:40:21
Importante empresa ubicada en los arededores de Miranda de Ebro, Burgos, precisa incorporar un/a interprete ruso/a, para la traduccion de documentos…
De idoneum – 05 Dec 2012 16:40:21 GMT – Ver todo: empleo en Vitoria-Gasteiz

Se necesita traductor para web – SInformáticas – Ciudad Real, Ciudad Real

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 16:53:05
Se necesita traductor/a para el portal de un cliente, el portal web estará en castellano, catalán, francés e inglés.
De InfoLancer.net – 05 Dec 2012 15:53:05 GMT – Ver todo: empleo en Ciudad Real

Traductor Finlandés Nativo – Consultora Tecnológica – Madrid, Madrid

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 16:52:40
creación de diversos cursos multimedia de aprendizaje e-learning buscamos traductores finlandeses nativos.Requisitos: estudios filología, seriedad en tiempos de…
De InfoLancer.net – 05 Dec 2012 15:52:40 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor griego nativo – Consultora Tecnológica – Madrid, Madrid

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 16:52:39
Para la creación de diversos cursos multimedia de aprendizaje e-learning buscamos traductores griegos nativos.Requisitos: estudios filología, seriedad en tiempos de…
De InfoLancer.net – 05 Dec 2012 15:52:39 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Dependienta/e media jornada – Adecco – Barcelona, Barcelona

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 16:11:43
INDUSTRIAL MANTENIMIENTO, INSTALACIÓN, REPARACIÓN Cantabria 05/12/2012 Traductor/a ruso 48310/181 ADECCO INDUSTRIAL EDICIÓN, ARTES GRÁFICAS, DOCUMENTACIÓN…
De Adecco – 05 Dec 2012 15:11:43 GMT – Ver todo: empleo en Barcelona

Traductor/a ruso – Adecco – Álava

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 16:10:39
: Funciones: Importante empresa ubicada en los arededores de Miranda de Ebro, Burgos, precisa incorporar un/a interprete ruso/a, para la traduccion de documentos…
De Adecco – 05 Dec 2012 15:10:39 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor/a ruso – Unique – Rivabellosa, Álava

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 12:14:53
Solicitamos una persona para realizar traducción de documentación y acompañamiento de personal de habla ruso. La persona interesada deberá acreditar…
De Unique – 05 Dec 2012 11:14:53 GMT – Ver todo: empleo en Rivabellosa

CHICAS PARA CORTE Y COLOR EN SANTIAGO – Somos Asesores de Imagen – Santiago de Compostela, A Coruña

martes, 04 de diciembre de 2012, 17:02:55
Montador, Peluquería, Personal de limpieza, Secretaria, Seguridad, Traductor, Comercial, Reponedor, Dependiente, Recepcionista, Teleoperador, Sexo Mujer
De peopleforevents – 04 Dec 2012 16:02:55 GMT – Ver todo: empleo en Santiago de Compostela

Intérprete-Traductor/a – LIKUID NANOTEK S.L. – Donostia-San Sebastián, Guipúzcoa

martes, 04 de diciembre de 2012, 13:57:35
Empresa ubicada en Donostia busca intérprete/traductor Coreano para los días 17 y 18 de diciembre. Se requiere: -Buena presencia -Persona nativa Coreana…
De Servicios Normativos – 04 Dec 2012 12:57:35 GMT – Ver todo: empleo en Donostia-San Sebastián

Learning Products student Part time – HP – Sant Cugat del Vallès, Barcelona

lunes, 03 de diciembre de 2012, 14:41:27
terminología HP. · Mantenimiento del glosario y distribución del mismo a traductores y equipo de SWQA · Administración de sistemas internos de archivo de HP…
De HP – 03 Dec 2012 13:41:27 GMT – Ver todo: empleo en Sant Cugat del Vallès

Traductor/a – Interprete idioma RUSO. – Pagomatics – Marbella, Málaga

lunes, 03 de diciembre de 2012, 13:46:03
Importante empresa del sector tecnológico necesita incorporar traductor/a – interpretede Ruso-Español-Inglés para el director general de la empresa. El…
De Servicios Normativos – 03 Dec 2012 12:46:03 GMT – Ver todo: empleo en Marbella

Prácticas para estudiantes de TRADUCCIÓN – Espracticas – Madrid, Madrid

lunes, 03 de diciembre de 2012, 0:06:45
para realizar TRADUCCIONES EN DIFERENTES IDIOMAS. Los perfiles que buscamos son: – Traductores de Polaco – Traductores de Ruso – Traductores de Italiano
De Trabajando.es – 02 Dec 2012 23:06:45 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

CHICAS PARA RECOGIDO Y/O CORTE Y COLOR EN SANTIAGO – Somos Asesores de Imagen – Santiago de Compostela, A Coruña

domingo, 02 de diciembre de 2012, 16:56:51
Montador, Peluquería, Personal de limpieza, Secretaria, Seguridad, Traductor, Comercial, Reponedor, Dependiente, Recepcionista, Teleoperador, Sexo Mujer
De peopleforevents – 02 Dec 2012 15:56:51 GMT – Ver todo: empleo en Santiago de Compostela

Traductor de aleman – Yolanda G. – Eivissa, Illes Balears

sábado, 01 de diciembre de 2012, 9:34:58
Busco traductor de alemán. Tengo que traducir un documento de 90 folios. Soy una persona particular ( estudiante ) y estoy buscando un traductor que me haga un…
De Domestiko – 01 Dec 2012 08:34:58 GMT – Ver todo: empleo en Eivissa

TRADUCTOR – Análisis e Investigación SL. – Madrid, Madrid

viernes, 30 de noviembre de 2012, 19:40:48
Colombia, Argentina, Chile, Alemania… Precisamos incorporar un TRADUCTOR a nuestra plantilla. Funciones principales: – Traducción de informes, de…
De Servicios Normativos – 30 Nov 2012 18:40:48 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor/a de inglés a portugués – Servicio Navarro de Empleo – Navarra

viernes, 30 de noviembre de 2012, 13:43:52
Las personas interesadas en la oferta, deberán enviar su CV a la siguiente dirección: ofertas2@navarra.es Indicar en Asunto: “Traductor/a inglés- portugués”
De Servicio Navarro de Empleo – 30 Nov 2012 12:43:52 GMT – Ver todo: empleo en

TRADUCTOR/A – MONTERO TRADUCCIONES, S.L. – Madrid, Madrid

viernes, 30 de noviembre de 2012, 0:32:50
TRADUCTOR DE TEXTOS TÉCNICOS INGLES/ALEMÁN O FRANCÉS A ESPAÑOL/PORTUGUÉS O BRASILEÑO
De Trabajando.es – 29 Nov 2012 23:32:50 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Redactor y traductor en la lengua española (f/m) – Humangrid GmbH (clickworker.com) – España

viernes, 30 de noviembre de 2012, 0:32:16
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en alemán sean capaces de redactar textos libres en…
De Trabajando.es – 29 Nov 2012 23:32:16 GMT – Ver todo: empleo en

Traductora Francés (DALF) – SELECCION SELECTIVA – Barcelona, Barcelona

jueves, 29 de noviembre de 2012, 23:51:57
Importante empresa del sector metalúrgico precisa incorporar una traductora de francés con nivel Dalf o nativo. Para soporte en un proceso de formación.
De infoempleo.com – 29 Nov 2012 22:51:57 GMT – Ver todo: empleo en Barcelona

TRADUCTOR/MUNTADOR CATÀLEGS – SYNERGIE TT ETT SA – La Selva, Tarragona

jueves, 29 de noviembre de 2012, 10:20:57
Funcions: Busquem una persona per incorporació immediata amb idiomes ANGLÈS, FRANCÈS, ITALIÀ per a corregir traduccions i interpretar manuals publicitaris…
De Infofeina.com – 29 Nov 2012 09:20:57 GMT – Ver todo: empleo en La Selva

Redactor y traductor en la lengua inglesa (f/m) – España

jueves, 29 de noviembre de 2012, 4:39:41
utm_source=foremad&utm_medium=jobsite&utm _campaign=sa&utm_content=TRADUCTOR » » Más información en nuestra página web: http://www.clickworker.com/en
De Foremad – 29 Nov 2012 03:39:41 GMT – Ver todo: empleo en

Redactor y traductor en la lengua inglesa (f/m) – Alicante

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 20:41:22
El trabajo Buscamos trabajadores autnomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en ingls o en alemn sean capaces de redactar textos libres en espaol…
De BuscamosEmpleo – 28 Nov 2012 19:41:22 GMT – Ver todo: empleo en

Redactor y traductor en la lengua espaola (f/m) – Alicante

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 20:41:21
utm_source=NAMEOFJOBSITE&utm_medium=jobsite&utm_campaign=ES&utm_content=TRADUCTOR Ms informacin en nuestra pgina web: http://www.clickworker.com/en/clickworker/
De BuscamosEmpleo – 28 Nov 2012 19:41:21 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor en alemn -> espaol (f/m) – Alicante

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 20:41:21
werden/?utm_source=BUSCAMOSEMPLEO&utm_medium=jobsite&utm_campaign=ES&utm_content=TRADUCTOR Ms informacin en nuestra pgina web: http://www.clickworker.com/
De BuscamosEmpleo – 28 Nov 2012 19:41:21 GMT – Ver todo: empleo en

Traductor en espaol – Ingls (f/m) – Alicante

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 20:41:21
utm_source=BUSCAMOSEMPLEO&utm_medium=jobsite&utm_campaign=ES&utm_content=TRADUCTOR Ms informacin en nuestra pgina web: http://www.clickworker.com/en/
De BuscamosEmpleo – 28 Nov 2012 19:41:21 GMT – Ver todo: empleo en

TRADUCTOR/A – MONTERO TRADUCCIONES, S.L. – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 18:53:01
TRADUCTOR DE TEXTOS TÉCNICOS INGLES/ALEMÁN O FRANCÉS A ESPAÑOL/PORTUGUÉS O BRASILEÑO
De aecim – 28 Nov 2012 17:53:01 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor/a – comunicador/a-Madrid – Hiphunters – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 18:21:10
Hiphunters es una red social global y necesitamos tener todos nuestros textos en perfecto inglés. Muchos de nuestros colaboradores necesitan ayudan traduciendo…
De StudentJob.es – 28 Nov 2012 17:21:10 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor de frances y responsable de ventas – Grupo Novodistribuciones S.L. – El Puerto de Santa María, Cádiz

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 17:51:19
Se requiere persona: – Con nivel minimo B2 acreditado en francés – Valorable nativo con algún estudio univesitario – Experiencia demostrable como responsable…
De CompuTrabajo España – 28 Nov 2012 16:51:19 GMT – Ver todo: empleo en El Puerto de Santa María

TRADUCTOR TÉCNICO – QuEST INTERFACE – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 13:34:53
QuEST INTERFACE forma parte de un grupo internacional denominado QuEST GLOBAL, que cuenta con presencia en todos los continentes y con un servicio global de…
De Servicios Normativos – 28 Nov 2012 12:34:53 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Coordinador/a de proyectos – Getafe, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 11:13:00
Dar formato en word de los contenidos; • Gestionar la coordinación con traductores de diferentes idiomas; • Coordinar los tiempos con los locutores el…
De Quien TV – 28 Nov 2012 10:13:00 GMT – Ver todo: empleo en Getafe

Redactor y Traductor en la Lengua Espanola – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 7:05:33
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en alemán sean capaces de redactar textos libres en…
De Contactos de trabajo.com – 28 Nov 2012 06:05:33 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor en Espanol – Ingles – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 7:05:31
Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés sean capaces de redactar textos libres en español sobre distintos…
De Contactos de trabajo.com – 28 Nov 2012 06:05:31 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor en Aleman a Espanol – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 7:05:31
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en alemána sean capaces de redactar textos libres en españolo sobre…
De Contactos de trabajo.com – 28 Nov 2012 06:05:31 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Redactor y Traductor en la Lengua Inglesa – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 7:05:31
El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en alemán sean capaces de redactar textos libres en…
De Contactos de trabajo.com – 28 Nov 2012 06:05:31 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor en alemán -> español (f/m) – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 0:41:05
Traductor en alemán – > español (f/m) Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en alemána sean capaces de redactar…
De Red de Trabajo – 27 Nov 2012 23:41:05 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Traductor en español – Inglés (f/m) – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 0:41:00
Traductor en español – Inglés (f/m) El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés sean capaces de…
De Red de Trabajo – 27 Nov 2012 23:41:00 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

Redactor y traductor en la lengua inglesa (f/m) – Humangrid GmbH – Sin, Huesca

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 0:41:00
Redactor y traductor en la lengua inglesa (f/m) El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en…
De Red de Trabajo – 27 Nov 2012 23:41:00 GMT – Ver todo: empleo en Sin

Redactor y traductor en la lengua española (f/m) – Humangrid GmbH – Madrid, Madrid

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 0:40:55
Redactor y traductor en la lengua española (f/m) El trabajo Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en…
De Red de Trabajo – 27 Nov 2012 23:40:55 GMT – Ver todo: empleo en Madrid

COMERCIAL-TRADUCTOR – vigoplural de negocios, S.L. – Vigo, Pontevedra

martes, 27 de noviembre de 2012, 19:24:45
SE BUSCA PERSONA QUE SEPA HABLAR Y ESCRIBIR EL INGLES PERFECTAMENTE, PARA LLEVAR EL DEPARTAMENTO COMERCIAL INTERNACIONAL. LA LABOR ES HACER UN SEGUIMIENTO DE…
De Servicios Normativos – 27 Nov 2012 18:24:45 GMT – Ver todo: empleo en Vigo

Traductor en alemán -> español (f/m) – España

martes, 27 de noviembre de 2012, 16:39:18
werden/?utm_source=foremad&utm_medium=jobsite&utm_campaign=es&utm_content=TRADUCTOR » Más información en nuestra página web: http://www.clickworker.com/en/
De Foremad – 27 Nov 2012 15:39:18 GMT – Ver todo: empleo en

Redactor y traductor en la lengua española (f/m) – España

martes, 27 de noviembre de 2012, 16:38:56
a-clickworker/?utm_source=foremad&utm_medium=jobsite&utm_campaign=ES&utm_content=TRADUCTOR Más información en nuestra página web: http://www.clickworker.com/en
De Foremad – 27 Nov 2012 15:38:56 GMT – Ver todo: empleo en

Administrativo con tareas de Traducción

martes, 04 de diciembre de 2012, 0:26:32
Fortalges Sl – Madrid – un ADMINISTRATIVO CON TAREAS DE TRADUCCION, para incorporar a su departamento de administración. Se precisan perfiles que, reportando directamente a su… departamento correspondiente realizaran las siguientes funciones: -Traducción de manuales y documentación. -Confección de informes y reportes

Traduccion de libro Del ingles al español – Trabajo Freelance

domingo, 02 de diciembre de 2012, 0:59:50
España – necesito la traduccion de un libro del ingles al español de aproximadamente 90 paginas. Tipo de ofertas: Públicas Fecha de publicación: 30

Administrativo con tareas de Traducción

domingo, 02 de diciembre de 2012, 0:54:06
Fortalges SL – Madrid – un ADMINISTRATIVO CON TAREAS DE TRADUCCION, para incorporar a su departamento de administración. Se precisan perfiles que, reportando directamente a su… departamento correspondiente realizaran las siguientes funciones: -Traducción de manuales y documentación. -Confección de informes y reportes

Administrativo con tareas de Traducción

sábado, 01 de diciembre de 2012, 2:24:52
Madrid – un ADMINISTRATIVO CON TAREAS DE TRADUCCION, para incorporar a su departamento de administración. Se precisan perfiles que, reportando directamente a su… departamento correspondiente realizaran las siguientes funciones: -Traducción de manuales y documentación. -Confección de informes y reportes

Administrativo con tareas de Traducción

sábado, 01 de diciembre de 2012, 0:59:19
Madrid – un ADMINISTRATIVO CON TAREAS DE TRADUCCION, para incorporar a su departamento de administración. Se precisan perfiles que, reportando directamente a su… departamento correspondiente realizaran las siguientes funciones: -Traducción de manuales y documentación. -Confección de informes y reportes

Native French or English translator/editor

lunes, 10 de diciembre de 2012, 18:39:57
San Cugat Del Vallés (Barcelona)
Empresa: Quicksilver Translations
Descripción: French and/or English native translator/reviewer/editor for in-house position; fluent Spanish; translation, review and editing of technical and non-technical documentation
Requisitos: Experience in translation, review, editing and other linguistic services; must be native French or native English with high level of Spanish; preferably with experience using translation tools; advanced user of MS Office
Contrato: De duración determinada
Jornada: Indiferente

10-12-2012

Spanish Traslator

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 18:44:32
Luxemburgo (Luxemburgo)
Empresa: AMAZON
Descripción: Overview: Are you looking to work in one of the fastest growing and most innovative e-commerce businesses, and to influence its evolution in the retail world? Then come join Amazon¿s international …
Requisitos: – Spanish native level – Ability to translate into Spanish from German and English and/or French – Strong writing and editorial skills – Good attention to detail, accurate – Ability to work under time pressure and to meet performance goals – A great deal of personal initiative, creativity, decisiveness and team spirit – Qualifications: o BA or MA in Translation / Language Degree, or at least 2 years professional experience as a translator / editor Did we pique your interest? Do you think this role might be perfect for you? Then please get in touch, we¿d definitely like to hear from you. Please apply online by sending your CV to our career webpage http://amazon.co.uk/careers.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 33000€ Bruto/año

28-11-2012

Traductor/a con Alemán e Inglés.

viernes, 07 de diciembre de 2012, 16:59:48
Cambrils (Tarragona)
Empresa: ADECCO INDUSTRIAL
Descripción: Se precisa para una empresa situada en Cambrils, una persona con dominio de alemán y experiencia como traductor/a para contrato temporal del 7 al 25 de enero. Disponibilidad para viajar a una …
Requisitos: Dominio de alemán. Nivel Alto de inglés. Nivel alto de español. Actitud comercial. Residencia cercana al puesto de trabajo, Cambrils.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 12000€ Bruto/año

07-12-2012

TRADUCTOR/A-INTERPRETE FRANCES

viernes, 07 de diciembre de 2012, 13:01:00
Castellbisbal (Barcelona)
Empresa: SYNERGIE T.T., E.T.T. Cataluña
Descripción: Importante empresa situada en Castelbisbal precisa incorporar: 1 traductor/a-interprete con Francés para reunión en empresa el próximo 11 de diciembre en horario de 8:30h a 14h Buscamos personal …
Requisitos: Bilingüe castellano-francés Disponibilidad día 11/12/2012 por la mañana
Jornada: Parcial – Mañana

07-12-2012

Traductor/a idioma ruso

viernes, 07 de diciembre de 2012, 12:33:32
Rivabellosa (Álava)
Empresa: Unique
Descripción: Importante empresa situada en Rivabellosa solicita una persona para realizar traducciones escritas de idioma ruso y actuar como interprete de personal extranjero. La persona interesada deberá …
Requisitos: Estudios superiores. Experiencia de al menos un año en tareas de traducción e interpretación. Vehiculo propio.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

07-12-2012

Traductor/a de ruso

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 13:48:28
Rivabellosa (Álava)
Empresa: Grupo Norte ETT S.A. – Vitoria
Descripción: Importante empresa precisa incorporar traductores de idioma ruso. Sus funciones consistirán en realizar diversos acompañamientos a personal kazajo, así como de traducción de diversa documentación.
Requisitos: Será imprescikdible tener estudios mínimos o superiores y ser bilingüe de ruso/español.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa

05-12-2012

Traductor/a ruso

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 13:23:14
Vitoria-Gasteiz (Álava)
Empresa: ADECCO INDUSTRIAL
Descripción: Importante empresa ubicada en los arededores de Miranda de Ebro, Burgos, precisa incorporar un/a interprete ruso/a, para la traduccion de documentos, acompañamiento y tareas de interprete a …
Requisitos: Nivel muy alto de ruso: se realizara pureba en entrevista. Disponibilidad inmediata.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 18000€ Bruto/año

05-12-2012

Gestor/a de textos / traductor/a (técnicos)

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 11:07:10
Barcelona (Barcelona)
Empresa: ALTRAN
Descripción: Altran es la compañía líder europea en consultoría tecnológica y de innovación. Creada en Francia en 1982, aplicó un modelo diferenciado de hacer consultoría centrándose, desde sus inicios, en los …
Requisitos: Principales requisitos: – Experto en varios idiomas (inglés; alemán; chino; holandés; italiano, etc) – Experiencia en traducciones técnicas – Nivel avanzado de Excel – Gusto por el mundo informatico. El candidato estrella deberá tener la habilidad para aprender a usar herramientas de traducciones propias de la empresa.
Jornada: Completa

05-12-2012

Intérprete-Traductor/a

martes, 04 de diciembre de 2012, 12:29:51
Donostia-San Sebastian (Guipúzcoa)
Empresa: LIKUID NANOTEK S.L.
Descripción: Empresa ubicada en Donostia busca intérprete/traductor Coreano para los días 17 y 18 de diciembre. Se requiere: -Buena presencia -Persona nativa Coreana -Dominio del español
Requisitos: -Buena presencia -Persona nativa coreana -Dominio del español
Contrato: Otros contratos
Jornada: Completa

04-12-2012

Traductor nativo inglés

martes, 04 de diciembre de 2012, 10:45:00
Madrid (Madrid)
Empresa: TRIO TRADUCCIONES, C.B.
Descripción: Traductor profesional. Idiomas: español_inglés. Nativo británico (imprescindible). Experiencia demostrable como traductor.
Requisitos: Nativo inglés con experiencia demostrable como traductor.
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Parcial – Mañana
Salario: 600€ Bruto/mes

04-12-2012

TRADUCTOR/A TEXTOS INGENIERIA FRANCES

martes, 04 de diciembre de 2012, 10:17:02
Madrid (Madrid)
Empresa: ASIC
Descripción: Empresa necesita de manera urgente la incorporación de una persona BILINGÜE en francés para trabajar durante 2-3 meses en empresa de ingeniería realizando traducciones de textos francés – español …
Contrato: Otros contratos
Jornada: Completa

04-12-2012

Traductor/a – Interprete idioma RUSO.

lunes, 03 de diciembre de 2012, 12:18:18
Marbella (Málaga)
Empresa: Pagomatics
Descripción: Importante empresa del sector tecnológico necesita incorporar traductor/a – interpretede Ruso-Español-Inglés para el director general de la empresa. El candidato tiene que cumplir siguientes …
Requisitos: Requisitos mínimos: IMPRESCINDIBLE Bilingüe español/ruso, se valor ingles aunque no es necesario Experiencia en traducciones (oral y escrito) Dotes comunicativas Conocimientos básicos de informática (Windows, Word, Excel, Internet, correo electrónico, Skype, ICQ) Imprescindible residir en la zona de Marbella Incorporación inmediata Oficina situada en San Pedro de Alcántara Salario a negociar dependiendo de la experiencia
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

03-12-2012

TRADUCTOR

viernes, 30 de noviembre de 2012, 17:08:19
Madrid (Madrid)
Empresa: Análisis e Investigación SL.
Descripción: Análisis e Investigación es la primera empresa independiente de investigación de mercados en España. Contamos con un equipo de más de 270 personas siendo éste nuestro principal activo en el …
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

30-11-2012

Director Tecnico-Comercial

miércoles, 28 de noviembre de 2012, 13:06:07
Bangalore (India)
Empresa: Millennium Pools PVT Ltd
Descripción: El candidato deberá: – Haber trabajado en el sector de la piscina los últimos 15-20 años. Este requisito es imprescindible. – Poseer sólidos conocimientos técnicos en el diseño de estructuras …
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

28-11-2012

COMERCIAL-TRADUCTOR

martes, 27 de noviembre de 2012, 11:35:14
Vigo (Pontevedra)
Empresa: vigoplural de negocios, S.L.
Descripción: SE BUSCA PERSONA QUE SEPA HABLAR Y ESCRIBIR EL INGLES PERFECTAMENTE, PARA LLEVAR EL DEPARTAMENTO COMERCIAL INTERNACIONAL. LA LABOR ES HACER UN SEGUIMIENTO DE LOS CLIENTES Y REALIZAR …
Requisitos: ESTAR MATRICULADO EN LA ENSEÑANZA UNIVERSITARIA Y TENER MAS DEL 50% DE LOS CRÉDITOS SUPERADOS. INGLES PERFECTO Y SI PUEDE SER TENER CONOCIMIENTOS DE RUSO O POLACO.
Contrato: Formativo
Jornada: Parcial – Mañana

27-11-2012

Traductor/a idioma ruso

viernes, 07 de diciembre de 2012, 12:33:32
Rivabellosa (Álava)
Empresa: Unique
Descripción: Importante empresa situada en Rivabellosa solicita una persona para realizar traducciones escritas de idioma ruso y actuar como interprete de personal extranjero. La persona interesada deberá …
Requisitos: Estudios superiores. Experiencia de al menos un año en tareas de traducción e interpretación. Vehiculo propio.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

07-12-2012

Coordinador/a de proyectos de traducción

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 13:50:41
Las Rozas (Madrid)
Empresa: SEPROTEC
Descripción: SeproTec Multilingual Solutions, empresa líder dentro del sector multilingüe, selecciona un coordinador de proyectos de traducción para sus oficinas de Las Rozas Se encargará de la gestión de …
Requisitos: Licenciatura en Traducción e Interpretación o similar Nivel alto de inglés y un segundo idioma (alemán o francés) – Imprescindible. Dominio paquete Office Buscamos personas organizadas, comunicativas, con buenas capacidades de interlocución con distintos tipos de clientes, detallistas, capacidades de trabajo en equipo y de cooperación, elaborar nuevas ideas o buscar soluciones y llevarlas a la práctica y tener una visión estratégica de los problemas que ayude a marcar y cumplir los fines previstos y a estar motivado para lograr el éxito deseable. Buen autocontrol y resistencia al estrés Se valorará conocimiento de CAT tools y CMS
Jornada: Completa

05-12-2012

Traductor/a de ruso

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 13:48:28
Rivabellosa (Álava)
Empresa: Grupo Norte ETT S.A. – Vitoria
Descripción: Importante empresa precisa incorporar traductores de idioma ruso. Sus funciones consistirán en realizar diversos acompañamientos a personal kazajo, así como de traducción de diversa documentación.
Requisitos: Será imprescikdible tener estudios mínimos o superiores y ser bilingüe de ruso/español.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa

05-12-2012

Profesor/a particular

martes, 04 de diciembre de 2012, 14:14:44
Montilla (Córdoba)
Empresa: José Antonio Zafra Cabezas
Descripción: Se necesita Profesor/a de Inglés para academia situada en Montilla y la Rambla. Preferiblemente profesor nativo. Requisitos académicos: filología ingles/ traducción e interpretación / magisterio …
Requisitos: Experiencia en preparación de exámenes oficiales B1/B2 , Cambridge o Trinity. Vehículo propio y disponibilidad.
Jornada: Completa
Salario: 900€ Bruto/mes

04-12-2012

Prácticas: Departamento de Traducción

lunes, 03 de diciembre de 2012, 13:43:33
Madrid (Madrid)
Empresa: BAKER & McKENZIE
Descripción: Baker & McKenzie es un Despacho internacional, líder en el asesoramiento jurídico. En la oficina de Madrid estamos buscando un estudiante, interesado en hacer prácticas en el Departamento de …
Requisitos: Requisitos: – Estudiante de Licenciatura o Grado en Traducción e Interpretación o Posgrado relevante. – Nivel muy alto de inglés. – Nivel avanzado de Word. – Capacidad de trabajo en equipo. – Orientación al detalle. – Persona resolutiva.
Jornada: Parcial – Mañana

03-12-2012

Traductor/a – Interprete idioma RUSO.

lunes, 03 de diciembre de 2012, 12:18:18
Marbella (Málaga)
Empresa: Pagomatics
Descripción: Importante empresa del sector tecnológico necesita incorporar traductor/a – interpretede Ruso-Español-Inglés para el director general de la empresa. El candidato tiene que cumplir siguientes …
Requisitos: Requisitos mínimos: IMPRESCINDIBLE Bilingüe español/ruso, se valor ingles aunque no es necesario Experiencia en traducciones (oral y escrito) Dotes comunicativas Conocimientos básicos de informática (Windows, Word, Excel, Internet, correo electrónico, Skype, ICQ) Imprescindible residir en la zona de Marbella Incorporación inmediata Oficina situada en San Pedro de Alcántara Salario a negociar dependiendo de la experiencia
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

03-12-2012

Formador/a freelance en idioma chino

viernes, 30 de noviembre de 2012, 12:13:41
Madrid (Madrid)
Empresa: Empresa Nacional
Descripción: Nuestra importante compañía, especialista en aportar soluciones en todo el ciclo de vida profesional de las personas (búsqueda e identificación del talento, formación, desarrollo y evaluación), …
Requisitos: – Ser nativo en el idioma requerido. – Estar licenciado en una carrera relaccionada con el puesto (filología, traducción e interpretación, etc.). – Poseer experiencia como formador en cursos similares de al menos dos años de experiencia. – Contar con un amplio conocimiento en la materia. – Trabajar de manera Autónoma o Freelance.
Contrato: Autónomo
Jornada: Indiferente

30-11-2012

Back Office. Trade Marketing. Inglés Bilingüe

martes, 27 de noviembre de 2012, 9:59:46
Madrid (Madrid)
Empresa: SALESLAND EQUIPOS COMERCIALES
Descripción: Salesland, Consultora especializada en Outsourcing y Acciones de Trade Marketing, selecciona para su Delegación Central Back Office especialista para su Línea de Gestión del Punto de Venta. La …
Requisitos: – Análisis e interpretación de mercado (Sector Tecnología) – Formación Académica Superior, preferiblemente en el área de Gestión Comercial / Marketing – Excelente manejo de herramientas Ofimáticas (Excel/PowerPoint) Nivel Alto – Imprescindible inglés nativo o bilingüe – Imprescindible Experiencia en acciones de Trade Marketing
Contrato: Otros contratos
Jornada: Completa
Salario: 15000€ Bruto/año

27-11-2012

TRADUCTOR/A-INTERPRETE FRANCES

viernes, 07 de diciembre de 2012, 13:01:00
Castellbisbal (Barcelona)
Empresa: SYNERGIE T.T., E.T.T. Cataluña
Descripción: Importante empresa situada en Castelbisbal precisa incorporar: 1 traductor/a-interprete con Francés para reunión en empresa el próximo 11 de diciembre en horario de 8:30h a 14h Buscamos personal …
Requisitos: Bilingüe castellano-francés Disponibilidad día 11/12/2012 por la mañana
Jornada: Parcial – Mañana

07-12-2012

Traductor/a idioma ruso

viernes, 07 de diciembre de 2012, 12:33:32
Rivabellosa (Álava)
Empresa: Unique
Descripción: Importante empresa situada en Rivabellosa solicita una persona para realizar traducciones escritas de idioma ruso y actuar como interprete de personal extranjero. La persona interesada deberá …
Requisitos: Estudios superiores. Experiencia de al menos un año en tareas de traducción e interpretación. Vehiculo propio.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 1200€ Bruto/mes

07-12-2012

Traductor/a ruso

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 13:23:14
Vitoria-Gasteiz (Álava)
Empresa: ADECCO INDUSTRIAL
Descripción: Importante empresa ubicada en los arededores de Miranda de Ebro, Burgos, precisa incorporar un/a interprete ruso/a, para la traduccion de documentos, acompañamiento y tareas de interprete a …
Requisitos: Nivel muy alto de ruso: se realizara pureba en entrevista. Disponibilidad inmediata.
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa
Salario: 18000€ Bruto/año

05-12-2012

Intérprete-Traductor/a

martes, 04 de diciembre de 2012, 12:29:51
Donostia-San Sebastian (Guipúzcoa)
Empresa: LIKUID NANOTEK S.L.
Descripción: Empresa ubicada en Donostia busca intérprete/traductor Coreano para los días 17 y 18 de diciembre. Se requiere: -Buena presencia -Persona nativa Coreana -Dominio del español
Requisitos: -Buena presencia -Persona nativa coreana -Dominio del español
Contrato: Otros contratos
Jornada: Completa

04-12-2012

Traductor/a – Interprete idioma RUSO.

lunes, 03 de diciembre de 2012, 12:18:18
Marbella (Málaga)
Empresa: Pagomatics
Descripción: Importante empresa del sector tecnológico necesita incorporar traductor/a – interpretede Ruso-Español-Inglés para el director general de la empresa. El candidato tiene que cumplir siguientes …
Requisitos: Requisitos mínimos: IMPRESCINDIBLE Bilingüe español/ruso, se valor ingles aunque no es necesario Experiencia en traducciones (oral y escrito) Dotes comunicativas Conocimientos básicos de informática (Windows, Word, Excel, Internet, correo electrónico, Skype, ICQ) Imprescindible residir en la zona de Marbella Incorporación inmediata Oficina situada en San Pedro de Alcántara Salario a negociar dependiendo de la experiencia
Contrato: Indefinido
Jornada: Completa

03-12-2012

Traductor en alemán -> español (f/m)

jueves, 06 de diciembre de 2012, 17:24:22

El trabajo

Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en alemána sean capaces de redactar textos libres en españolo sobre distintos temas, como pueden ser descripciones de ciudades o de hoteles.
Simplemente se requiere un ordenador con conexión a Internet. Los horarios, el lugar de trabajo, así como el tiempo dedicado a realizar esta tarea son totalmente de libre elección.

Información sobre la empresa

clickworker.com es una plataforma de tipo Crowdsourcing, es decir, emplea a múltiples trabajadores autónomos, los llamados Clickworker, y gestiona multitud de proyectos de gran volumen de negocio.
humangrid recibe proyectos de diversas empresas, los fracciona en forma de minitrabajos (Mikrojobs) y los ofrece a diversos Clickworker, que gracias a esta iniciativa tienen la oportunidad de ganar dinero por Internet.
Contrato: Freelance
Jornada: Indiferente

Redactor y traductor en la lengua española (f/m)

jueves, 06 de diciembre de 2012, 17:18:51

El trabajo

Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en alemán sean capaces de redactar textos libres en español sobre distintos temas, como pueden ser descripciones de ciudades o de hoteles.
Simplemente se requiere un ordenador con conexión a Internet. Los horarios, el lugar de trabajo, así como el tiempo dedicado a realizar esta tarea son totalmente de libre elección.

Conocimientos imprescindibles

Dominio impecable de la lengua española (preferiblemente nativos) y buenos conocimientos de la lengua alemana o inglesa.

Información sobre la empresa

clickworker.com es una plataforma de tipo Crowdsourcing, es decir, emplea a múltiples trabajadores autónomos, los llamados Clickworker, y gestiona multitud de proyectos de gran volumen de negocio.
Clickworker.com recibe proyectos de diversas empresas, los fracciona en forma de minitrabajos (Mikrojobs) y los ofrece a diversos Clickworker, que gracias a esta iniciativa tienen la oportunidad de ganar dinero por Internet.
Contrato: Freelance
Jornada: Indiferente

Redactor y traductor en la lengua inglesa (f/m)

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 15:30:57

El trabajo

Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés o en alemán sean capaces de redactar textos libres en español sobre distintos temas, como pueden ser descripciones de ciudades o de hoteles.
Simplemente se requiere un ordenador con conexión a Internet. Los horarios, el lugar de trabajo, así como el tiempo dedicado a realizar esta tarea son totalmente de libre elección.

Información sobre la empresa

clickworker.com es una plataforma de tipo Crowdsourcing, es decir, emplea a múltiples trabajadores autónomos, los llamados Clickworker, y gestiona multitud de proyectos de gran volumen de negocio.
Clickworker.com recibe proyectos de diversas empresas, los fracciona en forma de minitrabajos (Mikrojobs) y los ofrece a diversos Clickworker, que gracias a esta iniciativa tienen la oportunidad de ganar dinero por Internet.
Contrato: Freelance
Jornada: Indiferente

Traductor en español – Inglés (f/m)

martes, 04 de diciembre de 2012, 15:48:23

El trabajo

Buscamos trabajadores autónomos (Clickworker), que a partir de textos de muestra en inglés sean capaces de redactar textos libres en español sobre distintos temas, como pueden ser descripciones de ciudades o de hoteles.
Simplemente se requiere un ordenador con conexión a Internet. Los horarios, el lugar de trabajo, así como el tiempo dedicado a realizar esta tarea son totalmente de libre elección.

Se buscan PROFESORES. Valencia – B&S FORMACION – Valencia, Valencia

martes, 11 de diciembre de 2012, 0:09:46
de formación Oficial. -INGENIERO INDUSTRIAL Especialidad: Frio/Calor -FILOLOGO/A INGLÉS -LICENCIADA EN FARMACIA -TÉCNICOS SUPERIORES EN CARPINTERIA -TÉCNICOS…
De Trabajar – 10 Dec 2012 23:09:46 GMT – Ver todo: empleo en Valencia

PROFESOR/A INGLES – B&S FORMACION – Valencia, Valencia

domingo, 09 de diciembre de 2012, 18:48:24
Se precisa UrgentementE FILOLOGO/A INGLES para impartir clases en Centro de formación Oficial. Imprescindible: 9 años de experiencia profesional demostrable…
De Educasites.net – 09 Dec 2012 17:48:24 GMT – Ver todo: empleo en Valencia

PROFESOR/A INGLES B&S FORMACION Valencia – Valencia, Valencia

domingo, 09 de diciembre de 2012, 15:23:20
Se precisa UrgentementE FILOLOGO/A INGLES para impartir clases en Centro de formación Oficial. Imprescindible: 9 años de experiencia profesional demostrable en…
De Educajob.com – 09 Dec 2012 14:23:20 GMT – Ver todo: empleo en Valencia

Se necesita filologo/a en ingles – Aula Abierta Gestion Educativa S.L – Llanes, Asturias

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 22:09:08
Se necesita una filologo/a en ingles para todo un curso entero de noviembre a junio, para academia municipal, los niveles que se daran seran los siguientes, A1…
De Iberempleos – 05 Dec 2012 21:09:08 GMT – Ver todo: empleo en Llanes

FILOLOGA INGLESA – MEDITEMPUS ETT – Parets del Vallès, Barcelona

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 13:49:07
Empresa de formación ubicada en Parets del Vallés necesita incorporar a una licenciada en Filología Inglesa para su departamento de atención al alumno y gestión…
De Servicios Normativos – 05 Dec 2012 12:49:07 GMT – Ver todo: empleo en Parets del Vallès

TUTOR/A INGLÉS NATIVO/BILINGÜE

viernes, 07 de diciembre de 2012, 9:21:16
Murcia (Murcia)
Empresa: Grupo Ioe
Descripción: GRUPO IOE agrupa a 5 empresas especializadas dedicadas al desarrollo de la FORMACIÓN y de los RECURSOS HUMANOS en la empresa. En total, damos servicio formativo a más de 10.000 alumnos al año …
Requisitos: -Nativo anglosajón o bilingüe , con nivel alto tanto oral como escrito. -Experiencia de al menos 3 años relacionados con el sector de la formación -Formación superior (diplomatura, licenciatura relacionada, EOI) -Habilidades didácticas y docentes. -Compromiso con el puesto de trabajo. -Flexibilidad horaria
Contrato: De duración determinada
Jornada: Indiferente

07-12-2012

Profesor de inglés, alemán o chino

miércoles, 05 de diciembre de 2012, 14:20:08
Barberà Del Vallès (Barcelona)
Empresa: ELISABETH TELLA CAJARAVILLE
Descripción: What`s up? centre busca profesores de inglés, alemán y chino, para su centro de Barberà del Vallès (Barcelona). Se requiere un conocimiento elevado de la lengua, nativos, licenciados en filología …
Requisitos: Conocimiento elevado de la lengua, que le guste trabajar con niños, adolescentes y adultos. Conocimientos mínimos de recursos TIC (o facilidad para la informática). El sueldo dependerá de las horas que trabaje.
Contrato: A tiempo parcial
Jornada: Parcial – Tarde

05-12-2012

Profesor/a particular

martes, 04 de diciembre de 2012, 14:14:44
Montilla (Córdoba)
Empresa: José Antonio Zafra Cabezas
Descripción: Se necesita Profesor/a de Inglés para academia situada en Montilla y la Rambla. Preferiblemente profesor nativo. Requisitos académicos: filología ingles/ traducción e interpretación / magisterio …
Requisitos: Experiencia en preparación de exámenes oficiales B1/B2 , Cambridge o Trinity. Vehículo propio y disponibilidad.
Jornada: Completa
Salario: 900€ Bruto/mes

04-12-2012

Secretaria Comite Ejecutivo

lunes, 03 de diciembre de 2012, 18:04:27
Madrid (Madrid)
Empresa: Importante empresa de Ingeniería
Descripción: Importante Empresa Internacional busca Secretaria Direccion Bilingüe. Dependencia directa de la Direccion General de la Compañía. Las principales responsabilidades: ? Atención y filtro de …
Requisitos: Se requiere: Licenciatura filología y titulación específica en Secretariado Internacional ? Gestión administrativa. ? Dominio del paquete Office, especialmente de Word, Excel y Power Point. Dominio Ingles ? Capacidad de coordinación y gestión, persona metódica, polivalente y muy resolutiva. Discreta, confidencial y orientada al cliente tanto externo como interno. Habituada a trabajar por objetivos y en ambientes multidisciplinares. Proactiva. Buena presencia. ? Experiencia mínima de siete años desempeñando tareas de similar responsabilidad, Especialmente reportando a miembros del Comité Ejecutivo, en entornos multinacionales.
Contrato: Otros contratos
Jornada: Completa

03-12-2012

EDITOR LIBRO DE TEXTO

lunes, 03 de diciembre de 2012, 17:26:57
Barcelona (Barcelona)
Empresa: Grupo Editorial SM
Descripción: Cruïlla selecciona para reforzar su equipo editorial profesionales tanto para incorporarse en plantilla como para trabajar como colaboradores externos. Buscamos licenciados en distintas …
Requisitos: -Licenciados en distintas disciplinas: Filología Hispánica y/o catalana Humanidades Matemáticas Física Química Biología -Experiencia superior a tres años en ámbitos educativos y/o editoriales. -Catalán lengua materna o bilingüe -Experiencia entorno digital
Contrato: De duración determinada
Jornada: Completa

03-12-2012

Formador/a freelance en idioma chino

viernes, 30 de noviembre de 2012, 12:13:41
Madrid (Madrid)
Empresa: Empresa Nacional
Descripción: Nuestra importante compañía, especialista en aportar soluciones en todo el ciclo de vida profesional de las personas (búsqueda e identificación del talento, formación, desarrollo y evaluación), …
Requisitos: – Ser nativo en el idioma requerido. – Estar licenciado en una carrera relaccionada con el puesto (filología, traducción e interpretación, etc.). – Poseer experiencia como formador en cursos similares de al menos dos años de experiencia. – Contar con un amplio conocimiento en la materia. – Trabajar de manera Autónoma o Freelance.
Contrato: Autónomo
Jornada: Indiferente

30-11-2012

TUTOR/@ ALEMÁN NATIVO/BILINGÜE

martes, 27 de noviembre de 2012, 12:34:15
Murcia (Murcia)
Empresa: Grupo Ioe
Descripción: GRUPO IOE agrupa a 5 empresas especializadas dedicadas al desarrollo de la FORMACIÓN y de los RECURSOS HUMANOS en la empresa. En total, damos servicio formativo a más de 10.000 alumnos al año …
Requisitos: -Alemán bilingüe o nivel muy alto, tanto oral como escrito. -Experiencia de al menos 3 años relacionados con el sector de la formación -Formación superior (diplomatura, licenciatura relacionada, EOI) -Habilidades didácticas y docentes. -Compromiso con el puesto de trabajo. -Flexibilidad horaria
Contrato: De duración determinada
Jornada: Indiferente

27-11-2012

 

10 dic 12 Zimbabue vence la hiperinflación… pero Mugabe plantea nuevas nacionalizaciones

Los siguientes párrafos son una traducción de un reportaje publicado por el Wall Street Journal. Pue

16 oct 12 LA VERDAD SIN DISIMULOS

La verdad sin disimulos. Traducción de un artículo publicado el jueves 6 de septiembre en varios per

24 sep 12 ¿Qué es eso de las lenguas modernas?

La semana pasada se celebró en Sevilla el II Congreso de la Sociedad Española de Lenguas ModernasEstudio Sampere me invitó a acudir y no quise perder la oportunidad. Pablo Muñoz, autor del blog Algo más que traducir, ya había colgado el programa del congreso semanas antes y tenía muy buena pinta.

En líneas generales me gustó bastante y me sorprendió, tocaron temas relacionados directamente con la traducción pero distintos a los que escucho últimamente en todas las conferencias.

Para empezar era una excusa estupenda para escapar de Madrid unos días. Así que viajé con Pablo, Merche del blog Traducir&co y Olga Muñoz, que es una traductora fantástica. Ahora bien, si lo que uno quiere es hacer turismo, este no es el congreso ideal. El programa era tan completo que prácticamente vivías entre las dos salas y el pasillo en el que podías desayunar o hacer algo de networking.

Esto es todo lo que logré ver de Sevilla

Las redes sociales no tenían demasiada presencia, de hecho el hashtag oficial era tan largo que no resultaba práctico y usamos #selm12, os dejo un enlace al resumen de todos los tuits por si os interesa: #Selm12

La primera jornada arrancó con las dificultades a la hora de traducir el humor de la mano de Nuria Ponce. Está claro que el componente cultural es fundamental y destaca una realidad: traducir no es dominar dos idiomas, tienes que conocer la(s) cultura(s) asociada(s). Lo que hace gracia en Estados Unidos a veces no tiene sentido en España. Hay elementos universales, todos nos reímos al ver a una persona que se cae pero si nos metemos en temas como los juegos de palabras, las cosas se complican. Lo que más me gustó fue la mención a las series y películas. Hay adaptaciones que las carga el diablo, como traducir bromas de una serie estadounidense y cambiarlas por las frases de Chiquito de la Calzada.

La segunda charla a la que asistí me encantó, María Luisa Rodríguez habló sobre la traducción de títulos de obras de arte. ¿Cómo no me iba a gustar? Si una obra es inglesa se tiende a conservar el original pero si es china prefieren traducirla. Los clásicos ya tienen todos traducción, aunque no siempre sea demasiado acertada, pero pasa como con los libros en los que el traductor ya no puede hacer mucho dado que todos llamamos a los personajes de una manera y no puedes cambiar esas cosas sin confundir al público. El arte moderno plantea nuevos retos: obras sin título, cartelas dentro de la obra o del marco, títulos que son juegos de palabras, irónicos, que dicen lo contrario de lo que muestra la obra, etc.

También habló de la necesidad de una política de traducción coherente en los museos, puesto que hay salas que tienen todas las cartelas traducidas, otras que solo tienen la traducción y no el original, etc.

Me gustó que mostrase obras y que empezase con una pregunta para el público, creo que fue una buena ponencia. Ahora, cuando vayamos a los museos debemos fijarnos más en las traducciones, pero sí que tiene razón en una cosa, el nombre del traductor no suele figurar en ninguna parte de la exposición.

Vicente López Folgado nos habló de la traducción literaria y de curiosidades increíbles en la traducción de La Isla del tesoro a cinco lenguas: castellano, catalán, portugués, italiano y francés.

Tenía muchas ganas de escuchar la introducción a la traducción aplicada al voice-overNina Lukic habló sobre la tradición en los países de Europa del Este de escuchar las películas en voice-over. Hay archivos de películas en esta versión dual en internet si os llama la atención. Se trata de tener las dos pistas, la original y por encima la doblada y traducida. Esto se usa en España sobre todo con los documentales. Lo cierto es que en las películas no es habitual encontrárselo, aunque por lo visto en algunos festivales se da y se usa un único locutor para toda la película. Los documentales están en alza, cada vez se emiten más y de temáticas diversas. Nos mostró un par de ejemplos y me pareció muy interesante. Es un área a estudiar.

Uno de los ejemplos fue un documental de patos

La mesa redonda del jueves fue sobre un tema que nos interesa a todos, estudiantes y profesionales, más aún en los tiempos que corren: el impago. El enfoque se centró en la prevención, lo que me parece un acierto y trató un poco las distintas áreas en las que nos movemos. Fue muy interesante ver los puntos de vista de María Teresa Gallego de ACETT, Alicia Martorell, Cristina Vivero que es traductora jurista, Natalia Gascón de ATRAE, Coral Ivy Hunt y Juncal Gutiérrez. 

No es lo mismo traducir libros que manuales técnicos, subtítulos o textos jurídicos. Cada cliente ofrece unas condiciones, un tipo de contrato u hoja de pedido, plantea unas situaciones específicas y por eso no todos los traductores trabajamos en las mismas circunstancias ni nos ofrecen las mismas cosas. Sin embargo, frente a un impago, la actitud y los pasos que debemos seguir no varían demasiado. A partir de enero de 2013 los plazos máximos para los pagos serán de 60 días, 30 días si nos contrata la administración. Hay que pedir contrato u hoja de pedido y este documento deberá incluir claramente una cláusula sobre la remuneración y los plazos y condiciones de pago. Si el cliente no quiere o el contrato no es completo podemos empezar a sospechar. Prevenir es importante y reclamar el pago necesario. Es nuestro dinero, hemos prestado un servicio y tenemos derecho a cobrar como cualquier otro profesional.

A los morosos ni agua

Esta entrada empieza a ser más larga que las jornadas así que dejo el resto para la segunda parte. Para cerrar esta introducción al SELM, dejo una foto del networking en acción:

Olga Muñoz y Gary Smith
mantuvieron una sana lucha de lápices promocionales